1 00:00:06,297 --> 00:00:08,383 SERIE NETFLIX 2 00:00:50,800 --> 00:00:55,054 Constelaciones de estrellas todas las noches. grabado en este lugar, Cheonbugwan. 3 00:00:55,138 --> 00:00:58,391 Hay constelaciones de estrellas en el día. tú también naciste. ¿Quieres verlo? 4 00:00:58,475 --> 00:01:00,143 Sí, papá. 5 00:01:01,019 --> 00:01:02,562 Bueno. Vamos a ver. 6 00:01:15,116 --> 00:01:16,367 Échale un vistazo. 7 00:01:20,497 --> 00:01:22,916 Mi padre es un mago así como el oficial Cheonbugwan 8 00:01:23,917 --> 00:01:26,377 quien gestiona y registra constelación de estrellas. 9 00:01:39,682 --> 00:01:40,683 ¡Extrañar! 10 00:01:40,767 --> 00:01:41,935 ¡Extrañar! 11 00:01:51,945 --> 00:01:54,155 Señorita, no puede salir de aquí. 12 00:01:55,990 --> 00:01:58,326 Si ves a tu padre, tienes que huir. 13 00:01:58,827 --> 00:02:00,245 No te pueden atrapar. 14 00:02:24,853 --> 00:02:26,187 Papá... 15 00:03:23,119 --> 00:03:25,038 Yo te daré fuerza. 16 00:03:25,872 --> 00:03:27,248 ¿Quieres seguirme? 17 00:03:36,507 --> 00:03:39,218 El día que asesinaron a mi padre. por las cuatro familias mágicas más fuertes, 18 00:03:39,886 --> 00:03:41,763 Fui a seguir a Jin Mu. 19 00:03:43,097 --> 00:03:45,642 yo crecí en el remoto Danhyanggok 20 00:03:45,725 --> 00:03:48,519 como si lo hubieran tirado y exiliado de este mundo. 21 00:04:19,759 --> 00:04:22,262 No sé si estoy obligado a ser fuerte sobrevivir 22 00:04:22,345 --> 00:04:24,555 o puedo sobrevivir porque soy fuerte. 23 00:04:28,768 --> 00:04:32,188 Cuando la gente me ha olvidado el primero y mi padre por completo, 24 00:04:33,147 --> 00:04:35,358 Aparecí como Naksu. 25 00:04:40,655 --> 00:04:42,532 Ahora Naksu está muerto. 26 00:04:43,241 --> 00:04:46,452 y regresé a este lugar como Mu-deok 27 00:04:47,453 --> 00:04:49,872 con mi joven maestro y alumno 28 00:04:50,623 --> 00:04:54,085 quien no puede y no quiero hacer nada. 29 00:04:54,168 --> 00:04:56,504 ¿Qué tan lejos quieres caminar? 30 00:04:56,587 --> 00:04:57,880 El peso de esta cuerda es de 60 kg. 31 00:04:57,964 --> 00:05:00,008 Maestro, ¿no ve que sus alumnos están cansados? 32 00:05:00,091 --> 00:05:02,719 Ay. estoy demasiado cansado para caminar más lejos. 33 00:05:02,802 --> 00:05:04,887 Por eso llevo todas tus cosas. 34 00:05:04,971 --> 00:05:07,598 yo soy el joven maestro y tú eres Mu-deok. 35 00:05:07,682 --> 00:05:08,933 Así debería ser. 36 00:05:09,017 --> 00:05:10,935 Te conviertes en estudiante cuando te quejas 37 00:05:11,477 --> 00:05:13,229 ¿Y cuando el joven maestro se aprovechó de mí? 38 00:05:13,313 --> 00:05:14,355 Por supuesto. 39 00:05:18,776 --> 00:05:19,986 Por cierto, 40 00:05:20,653 --> 00:05:22,989 No sabía que existía un lugar como este cerca de la ciudad de defensa. 41 00:05:23,072 --> 00:05:26,784 Este lugar se llama Danhyanggok. porque es muy alto y empinado, 42 00:05:27,910 --> 00:05:29,203 entonces no hay eco. 43 00:05:34,542 --> 00:05:35,835 Mi grito hizo eco. 44 00:05:35,918 --> 00:05:37,211 Ese es solo el origen del nombre. 45 00:05:37,295 --> 00:05:38,713 Eso significa que el nombre no encaja. 46 00:05:40,256 --> 00:05:41,257 Estoy hambriento. 47 00:05:43,217 --> 00:05:45,261 Donde yo vivía estaba allá arriba. 48 00:05:45,344 --> 00:05:47,555 Sólo puedes comer lo que te doy. 49 00:05:47,638 --> 00:05:51,184 Y donde te recuestas mientras practicas es tu cama. 50 00:05:54,479 --> 00:05:55,897 ¿Qué es esto? Huelo pollo. 51 00:05:57,774 --> 00:06:00,485 - ¿Hay una pollería aquí? - ¿Dónde hay una pollería en la montaña? 52 00:06:03,321 --> 00:06:05,490 Así es, ¿verdad? Hueles a pollo también, ¿verdad? 53 00:06:05,573 --> 00:06:07,241 Estoy seguro de que huele a pollo. 54 00:06:07,825 --> 00:06:10,536 Así es, huele a pollo. Me gusta mucho el pollo. 55 00:06:11,329 --> 00:06:12,914 Ay. ¿Cómo subir? 56 00:06:13,915 --> 00:06:15,708 Creo que hay una pollería aquí. 57 00:06:15,792 --> 00:06:17,460 Baja, baja. ¿Por qué subiste? 58 00:06:26,677 --> 00:06:27,804 ¿Mirar? Es pollo, ¿verdad? 59 00:06:27,887 --> 00:06:30,932 Te lo dije, huele a pollo. ¡Es muy divertido aquí! 60 00:06:50,493 --> 00:06:52,370 ¿Por qué está aquí? 61 00:06:54,497 --> 00:06:55,331 ¡Mu-deok! 62 00:06:56,374 --> 00:06:58,292 ¡Aquí incluso hay un baño! 63 00:07:07,760 --> 00:07:08,678 Mu-deok. 64 00:07:09,262 --> 00:07:12,932 Hay mucha comida aquí. y los baños también son buenos. 65 00:07:13,015 --> 00:07:15,184 Maestro mío, aunque vivas cómodamente, 66 00:07:15,268 --> 00:07:17,520 pero ¿por qué asustarme? 67 00:07:17,603 --> 00:07:18,438 Eres tan extraño. 68 00:07:20,773 --> 00:07:22,191 Demonios, incluso hay una manta. 69 00:07:24,193 --> 00:07:26,737 Este colchón es muy suave y tierno. 70 00:07:27,613 --> 00:07:29,031 Yo no hice esta casa. 71 00:07:30,491 --> 00:07:32,368 Alguien vive en este lugar. 72 00:07:37,665 --> 00:07:38,875 Mu-deok. 73 00:07:38,958 --> 00:07:42,336 ¿Y si comemos pollo? Parece que ya está cocido. 74 00:07:42,420 --> 00:07:43,588 ¿Mudeok? 75 00:07:49,343 --> 00:07:50,761 ¿Qué hombre? 76 00:08:12,366 --> 00:08:13,659 ¡Callarse la boca! ¡No te acerques! 77 00:08:15,495 --> 00:08:16,996 Quédate ahí. 78 00:08:29,425 --> 00:08:30,426 Muy inteligente. 79 00:08:30,510 --> 00:08:32,345 Aparentemente entrenado. ¿Vives aquí? 80 00:08:33,054 --> 00:08:34,472 No es un perro callejero. 81 00:08:35,473 --> 00:08:36,724 ¿Dónde está tu dueño? 82 00:08:37,558 --> 00:08:39,519 Oye, trae a tu dueño aquí. 83 00:08:41,729 --> 00:08:43,731 Santo cielo. Es muy inteligente. 84 00:08:45,858 --> 00:08:47,401 ¿Quién vive aquí? 85 00:08:47,485 --> 00:08:48,945 Estaba aquí como a propósito. 86 00:08:49,028 --> 00:08:52,281 muestra su existencia. No debería ser el mensajero de Danju. 87 00:08:54,951 --> 00:08:56,035 Aparentemente té. 88 00:08:56,118 --> 00:08:59,163 Porque soy un invitado Creo que podría tomar una taza de té. 89 00:09:00,456 --> 00:09:01,916 Este lugar es sospechoso no comas ni bebas nada. 90 00:09:02,708 --> 00:09:04,752 Descúbrelo primero quien vive aquí. 91 00:09:04,835 --> 00:09:06,629 O podemos quedarnos en otro lugar. 92 00:09:06,712 --> 00:09:07,964 ¿Realmente no lo sabes? 93 00:09:08,589 --> 00:09:09,423 ¿Qué? 94 00:09:09,507 --> 00:09:11,801 Pensé que tenías un perro. plantar flores, 95 00:09:11,884 --> 00:09:13,803 asar el pollo, calentando también este té. 96 00:09:13,886 --> 00:09:15,179 I almost misunderstood. 97 00:09:15,805 --> 00:09:16,639 ¿Malentendido? 98 00:09:16,722 --> 00:09:20,017 Casi te entendí mal como si quisieras secuestrar y me obligó a quedarme contigo 99 00:09:20,101 --> 00:09:21,561 con el pretexto de entrenarme. 100 00:09:21,644 --> 00:09:23,437 Si el perro hubiera meneado la cola está sobre ti, 101 00:09:23,521 --> 00:09:26,148 Yo pensaria que tu quien hizo todo esto. 102 00:09:26,232 --> 00:09:28,359 Este es un excelente lugar para vivir con dos o tres hijos. 103 00:09:29,068 --> 00:09:30,945 Donde yo vivía no era así. 104 00:09:31,529 --> 00:09:32,905 te traje aquí 105 00:09:32,989 --> 00:09:35,575 porque este lugar es remoto y perfecto para practicar. 106 00:09:37,159 --> 00:09:38,452 ¿Solo para practicar? 107 00:09:39,787 --> 00:09:41,163 ¿Solo por eso? 108 00:09:41,872 --> 00:09:44,292 ¡Olvídalo! Por favor bebe agua eso es sospechoso 109 00:09:44,375 --> 00:09:45,501 ¡Deja que tus órganos se dañen y mueran! 110 00:09:47,336 --> 00:09:48,170 Santo cielo. 111 00:09:48,254 --> 00:09:51,924 Aunque sólo estoy bromeando, pero en cambio oró para que mis órganos fueran dañados. 112 00:09:52,008 --> 00:09:55,177 Fui estúpido al pensar eso como mi maestro y lo seguí hasta aquí. 113 00:09:55,761 --> 00:09:56,721 En serio. 114 00:10:05,396 --> 00:10:07,273 Entonces el joven maestro de la familia Jang 115 00:10:08,774 --> 00:10:11,485 quien no sabe nada. 116 00:10:13,362 --> 00:10:14,697 Este lugar es perfecto 117 00:10:15,948 --> 00:10:17,366 vivir así. 118 00:11:03,913 --> 00:11:05,539 He oído hablar de familias mágicas en Daeho 119 00:11:05,623 --> 00:11:08,459 celebración de una asamblea general liderado por el líder Jinyowon. 120 00:11:09,001 --> 00:11:12,463 Las once familias mágicas estaban presentes. excepto Jang Gang de la familia Jang. 121 00:11:12,546 --> 00:11:16,467 ¿Cuál es la pelea entre Jang Uk y yo? ¿Debería discutirse en la Asamblea General? 122 00:11:17,051 --> 00:11:19,470 Esta es la primera pelea entre la familia real y los magos 123 00:11:19,553 --> 00:11:21,347 en 100 años. 124 00:11:21,430 --> 00:11:23,974 esta pelea solo para dar una lección 125 00:11:24,058 --> 00:11:26,143 a Jang Uk por avergonzarme. 126 00:11:26,227 --> 00:11:27,603 Esto no es nada personal. 127 00:11:28,479 --> 00:11:31,232 El rey ha tomado su decisión. y Se celebraron asambleas generales. 128 00:11:31,315 --> 00:11:34,985 Si aceptan esta decisión, Entonces la pelea se hará oficial. 129 00:11:36,779 --> 00:11:39,281 Relación entre familia real y magos 130 00:11:40,157 --> 00:11:42,576 lo cual ha estado bien hasta ahora, está empezando a resquebrajarse. 131 00:11:55,673 --> 00:11:59,844 ¿Es cierto que piensas rendirte? ¿La posición de Gwanju Cheonbugwan? 132 00:12:01,053 --> 00:12:02,430 Sí, claro. 133 00:12:07,101 --> 00:12:08,477 Esta pelea es solo para terminar. 134 00:12:08,561 --> 00:12:11,105 malentendido entre príncipes y Jang Uk. 135 00:12:11,188 --> 00:12:12,440 Para el puesto de Gwanju, 136 00:12:13,315 --> 00:12:17,820 ya hay una discusión que se dará a otra persona, no a Jang Uk. 137 00:12:17,903 --> 00:12:19,738 Dejar ir es diferente a ser tomado. 138 00:12:20,948 --> 00:12:24,118 Escuché que se escapó antes de conseguirlo. Solicitud de pelea. 139 00:12:26,328 --> 00:12:27,705 Qué vergonzoso. 140 00:12:27,788 --> 00:12:31,208 Aunque moriría, tenía que luchar. honorablemente como un mago. 141 00:12:31,292 --> 00:12:33,544 ¿Cómo podría Jang Uk hacer eso? 142 00:12:34,962 --> 00:12:37,882 Todos lo habéis recibido como tu alumno, ¿verdad? 143 00:12:37,965 --> 00:12:40,593 - Tan verdadero. - Actúa y habla como le place. 144 00:12:40,676 --> 00:12:44,180 no quiero Los magos fueron humillados así. 145 00:12:44,263 --> 00:12:46,932 ¿Qué tal si lo eliminamos? ¿Tiene derecho el Reino Unido a ser bruja? 146 00:12:50,227 --> 00:12:53,689 Revocación de calificaciones de mago decidido en la Asamblea General 147 00:12:53,772 --> 00:12:57,026 significa atraer toda la energía y quitarle sus habilidades. 148 00:12:57,109 --> 00:12:59,820 Quieres hacer un hombre joven ser un perdedor? 149 00:12:59,904 --> 00:13:01,739 Si es así, se puede detener la pelea. 150 00:13:02,656 --> 00:13:06,911 Después de todo, la puerta energética de Jang Uk cerrado por su propio padre desde su nacimiento. 151 00:13:06,994 --> 00:13:08,913 - Tan verdadero. - Sí. 152 00:13:08,996 --> 00:13:11,081 ¿No está todo aquí? 153 00:13:11,165 --> 00:13:14,293 es un maestro que alguna vez ha sido ¿Aceptar Reino Unido como estudiante? 154 00:13:17,421 --> 00:13:19,048 ¿Cómo pueden ustedes fácilmente 155 00:13:19,131 --> 00:13:22,259 decidió hacer ¿Tus antiguos alumnos son unos perdedores? 156 00:13:24,178 --> 00:13:27,389 Songrim aceptó la solicitud de batalla. de la familia real. 157 00:13:27,473 --> 00:13:30,392 Entonces, todas las burlas correrá a cargo de Songrim. 158 00:13:30,976 --> 00:13:34,563 Entonces, asegúrate de que esto sea una pelea. entre Songrim y la familia real. 159 00:13:36,398 --> 00:13:37,233 Bien. 160 00:13:38,651 --> 00:13:41,695 Escuché que Jang Uk llegó a Ryusu. en breve. 161 00:13:42,696 --> 00:13:45,282 ¿Alguien le enseñó en Songrim? 162 00:13:48,953 --> 00:13:52,331 Dondequiera que esté, Songrim o no, 163 00:13:53,999 --> 00:13:57,628 El Reino Unido no podrá dominarlo. 164 00:14:02,174 --> 00:14:04,677 El agua es muy fresca y suave. 165 00:14:04,760 --> 00:14:06,053 ¿Qué pasa con los manantiales minerales? 166 00:14:06,720 --> 00:14:10,391 Mu-deok, el dueño de este lugar. parece muy limpio. 167 00:14:10,474 --> 00:14:11,976 No volverá hoy... 168 00:14:15,479 --> 00:14:16,522 Dios mío. 169 00:14:31,078 --> 00:14:32,580 Estaba completamente agotado. 170 00:14:33,205 --> 00:14:34,832 Por supuesto cansado. 171 00:14:34,915 --> 00:14:37,543 Aunque puedas caminar lentamente. Tienes prisa. 172 00:14:37,626 --> 00:14:40,588 Ya no eres Naksu, sino Mu-deok. Tu energía ya no es la que solía ser. 173 00:14:45,551 --> 00:14:46,927 Santo cielo. Este… 174 00:14:47,761 --> 00:14:48,804 Esto es realmente pesado. 175 00:14:48,888 --> 00:14:50,431 Si es tan pesado, 176 00:14:50,514 --> 00:14:53,392 debe quejarse y pedir ayuda. Incluso finges ser fuerte. 177 00:15:01,275 --> 00:15:02,735 Muy suave. 178 00:15:08,282 --> 00:15:10,284 yo soy el joven maestro 179 00:15:10,951 --> 00:15:13,454 y él es sólo un camarero. Correcto. 180 00:15:14,872 --> 00:15:16,665 Es natural dormir así. 181 00:15:29,762 --> 00:15:32,473 Santo cielo. Me sentí incómodo. 182 00:15:42,024 --> 00:15:43,067 Bueno. 183 00:15:56,288 --> 00:15:57,373 mi maestro, 184 00:15:57,456 --> 00:15:58,874 duerme bien. 185 00:16:23,649 --> 00:16:25,109 Ay. Incómodo. 186 00:16:53,470 --> 00:16:55,931 ¿Va a entrar un cambia-almas? 187 00:16:59,601 --> 00:17:01,186 Eso no se puede permitir. 188 00:17:29,048 --> 00:17:31,258 No siento ningún espíritu maligno. 189 00:17:31,341 --> 00:17:32,926 No lo sabría si no fuera por ti. 190 00:17:37,765 --> 00:17:41,852 En lugar de perder el control y convertirse en una piedra, Sería mejor morir así. 191 00:18:09,755 --> 00:18:12,466 Hay un alma poderosa que se ha mudado a este cuerpo. 192 00:18:13,801 --> 00:18:18,180 Debería haber perdido el control si entra en este cuerpo débil. 193 00:18:18,263 --> 00:18:20,182 ¿Por qué está bien? 194 00:18:28,148 --> 00:18:31,860 La energía desapareció. ¿A dónde se fue la energía del agua que se perdió? 195 00:18:37,866 --> 00:18:39,284 ¿Quién eres? 196 00:18:41,370 --> 00:18:43,163 ¿Quién eres? 197 00:18:43,247 --> 00:18:45,249 Aléjate rápidamente de Mu-deok. 198 00:20:20,135 --> 00:20:23,096 Fue la espada que le dio el rey. a Gwanju Cheonbugwan. 199 00:20:23,680 --> 00:20:24,973 ¿Quién eres? 200 00:20:25,807 --> 00:20:27,809 ¿Por qué estáis juntos? con alguien asi? 201 00:20:32,022 --> 00:20:32,940 ¡Mu-deok, corre! 202 00:22:00,152 --> 00:22:02,612 Finalmente despertaste. 203 00:22:07,200 --> 00:22:08,243 OMS… 204 00:22:08,327 --> 00:22:09,619 La persona de anoche. 205 00:22:10,996 --> 00:22:12,247 ¿Anoche? 206 00:22:12,331 --> 00:22:13,540 Lo viste. ¿No lo recuerdas? 207 00:22:18,295 --> 00:22:19,546 ¡Mu-deok, corre! 208 00:22:55,791 --> 00:22:57,584 Perdón por lo de anoche. 209 00:22:57,667 --> 00:22:59,503 solo soy cauteloso porque hay gente en mi casa. 210 00:22:59,586 --> 00:23:02,589 Entonces, me atacaste con una espada. Tuve que hacerlo. 211 00:23:02,672 --> 00:23:04,007 Yo también me sorprendí porque aún no es plenamente consciente. 212 00:23:04,091 --> 00:23:06,676 No puedo controlarlo todavía mis manos bien. 213 00:23:06,760 --> 00:23:08,637 No quise hacerte daño. 214 00:23:08,720 --> 00:23:09,846 ¿Están ustedes dos...? 215 00:23:10,764 --> 00:23:11,723 pelear? 216 00:23:15,644 --> 00:23:17,854 ¿No recuerdas lo que pasó anoche? 217 00:23:19,106 --> 00:23:20,315 Sí. 218 00:23:20,398 --> 00:23:22,943 Estás parado frente a la puerta. y míranos pelear. 219 00:23:23,026 --> 00:23:24,277 ¿I? 220 00:23:24,361 --> 00:23:25,237 ¿Qué? 221 00:23:25,862 --> 00:23:27,614 Definitivamente un trastorno del sueño al caminar. 222 00:23:27,697 --> 00:23:31,284 haré una buena poción para curarlo. 223 00:23:31,910 --> 00:23:33,370 ¿Eres un fabricante de pociones? 224 00:23:33,453 --> 00:23:35,539 No. Él vive aquí. recoger 225 00:23:35,622 --> 00:23:37,249 plantas en Danhyanggok. 226 00:23:37,332 --> 00:23:38,250 Llámame profesor Lee. 227 00:23:38,834 --> 00:23:41,002 Porque este lugar es bastante espacioso. y hay mucha comida, 228 00:23:41,086 --> 00:23:42,963 puedes quedarte cómodamente. 229 00:23:46,341 --> 00:23:47,884 Muy bien, Sapsali. 230 00:23:50,178 --> 00:23:51,555 ¿De verdad no lo recuerdas? 231 00:23:51,638 --> 00:23:53,640 ¿Realmente tengo uno? trastorno de sonambulismo? 232 00:24:07,654 --> 00:24:08,905 Seguro que estoy durmiendo en el suelo... 233 00:24:08,989 --> 00:24:11,449 Los cambiadores de almas son especiales. 234 00:24:11,533 --> 00:24:14,744 Un alma muy extraordinaria está atrapada. en ese cuerpecito. 235 00:24:17,038 --> 00:24:18,999 Primero tengo que observarlo. 236 00:24:19,082 --> 00:24:20,542 No mientas. 237 00:24:20,625 --> 00:24:23,211 En realidad. te moví para que duermas tranquilo. 238 00:24:23,295 --> 00:24:24,671 ¿Cuál es tu relación? 239 00:24:26,423 --> 00:24:27,632 ¿Sois marido y mujer? 240 00:24:27,716 --> 00:24:28,925 - ¡No! - ¡No! 241 00:24:29,885 --> 00:24:33,054 El joven maestro no me conmovió. Todavía recuerdo de allí. 242 00:24:33,138 --> 00:24:35,182 ¿Por qué te mentiría? 243 00:24:35,265 --> 00:24:36,558 - El joven maestro siempre miente. - Al parecer marido y mujer. 244 00:24:37,475 --> 00:24:38,643 - ¡No! - ¡No! 245 00:24:39,227 --> 00:24:40,812 Entonces, ¿ganaste? 246 00:24:40,896 --> 00:24:42,439 No, perdí. 247 00:24:43,315 --> 00:24:44,691 Él es muy fuerte. 248 00:24:44,774 --> 00:24:46,985 - Él… - Como pensé, no es posible ganar. 249 00:24:47,068 --> 00:24:48,111 ¿Qué? 250 00:24:52,449 --> 00:24:55,827 Se celebrará asamblea general. Esto se está volviendo demasiado complicado. 251 00:24:55,911 --> 00:24:59,247 Por cierto, Reino Unido y Mu-deok están bien, ¿verdad? 252 00:24:59,331 --> 00:25:02,000 Mu-deok debe estar feliz porque fueron a Sari Village, 253 00:25:02,083 --> 00:25:03,251 su ciudad natal. 254 00:25:05,086 --> 00:25:06,671 ¿Cómo podría ser feliz Mu-deok? 255 00:25:06,755 --> 00:25:07,881 Él no puede verte. 256 00:25:07,964 --> 00:25:10,217 - ¿Por qué yo? - Dios mío. 257 00:25:10,300 --> 00:25:12,219 Mu-deok te ama. 258 00:25:14,846 --> 00:25:16,223 Eso es… 259 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 Lo compensó por el Reino Unido. 260 00:25:18,558 --> 00:25:20,268 ¿Entonces? Bueno. 261 00:25:23,271 --> 00:25:26,191 ¿Escuché que el joven maestro Jang Uk se escapó? 262 00:25:26,274 --> 00:25:30,403 Santo cielo. Él no se escapó pero lo evité por un tiempo. 263 00:25:30,487 --> 00:25:31,947 ¿Cuál es la diferencia? 264 00:25:32,030 --> 00:25:34,699 Si es así, ¿se ha ido? ¿A Danhyanggok con Mu-deok? 265 00:25:36,576 --> 00:25:38,662 - ¿Danhyanggok? - Sí. 266 00:25:38,745 --> 00:25:42,123 No hace mucho dijo que le dijeron que Compra petardos y enciéndelos. 267 00:25:42,207 --> 00:25:44,793 Lo recuerdo porque parece de la ciudad de defensa. 268 00:25:44,876 --> 00:25:47,963 Creo que se esconde ahí porque basta con caminar medio día. 269 00:25:48,046 --> 00:25:50,715 - Así es, ¿verdad? - No. 270 00:25:50,799 --> 00:25:53,677 Mu-deok va a la aldea de Sari, donde solía vivir. 271 00:25:53,760 --> 00:25:55,762 ¿Entonces? Pueblo de Sarí. 272 00:25:55,845 --> 00:25:57,973 No difundir rumores que el Reino Unido estaba allí. 273 00:25:58,556 --> 00:26:00,225 Bueno. Por supuesto. 274 00:26:00,308 --> 00:26:01,434 Por favor come. 275 00:26:03,603 --> 00:26:05,939 Aparentemente Mu-deok se había ido. a Danhyanggok. 276 00:26:06,022 --> 00:26:07,524 Aunque el terreno es bastante duro. 277 00:26:07,607 --> 00:26:09,943 Es un lugar que visitas a menudo. al criar pájaros, ¿verdad? 278 00:26:10,652 --> 00:26:12,696 Tu pierna ha sido herida cuando volví a casa desde allí. 279 00:26:13,655 --> 00:26:15,073 Así es, Danhyanggok. 280 00:26:17,242 --> 00:26:19,411 Hace tiempo que me olvidé de ese lugar. 281 00:26:33,091 --> 00:26:34,217 El fuego es demasiado pequeño. 282 00:26:39,264 --> 00:26:41,891 Si es tan fuerte, significa su cuerpo. lleno de energía. 283 00:26:44,894 --> 00:26:46,604 Ya había llegado a Jipsu. 284 00:26:47,230 --> 00:26:49,607 ¿Jeepsu? ¿Eso significa que está a mi nivel? 285 00:26:49,691 --> 00:26:52,068 No es de extrañar que no sea fácil de vencer. mientras peleas. 286 00:27:01,619 --> 00:27:03,788 Controla el fuego con su energía. 287 00:27:03,872 --> 00:27:04,956 Esa persona… 288 00:27:05,874 --> 00:27:07,000 Ya más que Ryusu. 289 00:27:07,083 --> 00:27:09,127 RYUSU: ETAPA RADIANTE ENERGÍA DESDE EL CUERPO 290 00:27:09,711 --> 00:27:10,670 ¿Ryusu? 291 00:27:11,796 --> 00:27:14,424 Él es más fuerte que yo. Casi me lastimo. 292 00:27:19,721 --> 00:27:21,473 Aparentemente mojado por la lluvia. 293 00:27:43,536 --> 00:27:44,704 Ese es Chisu. 294 00:27:45,497 --> 00:27:47,415 ¿Cómo se puede secar tan fácilmente? 295 00:27:47,499 --> 00:27:50,126 Dominó el alto nivel de Chisu. 296 00:27:56,925 --> 00:27:58,551 Domina los niveles ¿Quién es más alto que Chisu? 297 00:27:59,844 --> 00:28:01,304 Resulta que casi muero. 298 00:28:04,933 --> 00:28:06,476 Está seco. 299 00:28:15,485 --> 00:28:16,820 No bebas ese té. 300 00:28:21,574 --> 00:28:23,076 ¿Lo has bebido todo? 301 00:28:23,159 --> 00:28:24,160 Sí. 302 00:28:24,244 --> 00:28:26,329 ¿Estás bien? ¿No te parece extraño? 303 00:28:28,957 --> 00:28:29,999 ¿Es este un veneno peligroso? 304 00:28:30,917 --> 00:28:32,293 No veneno. 305 00:28:32,377 --> 00:28:33,670 Esta es una planta peligrosa. 306 00:28:33,753 --> 00:28:35,004 ¿Peligro? 307 00:28:35,088 --> 00:28:36,339 ¿Plantas peligrosas? 308 00:28:36,923 --> 00:28:39,968 Cuando dijiste buscando plantas el de Danhyanggok, 309 00:28:40,051 --> 00:28:41,386 ¿Qué quieres decir con plantas peligrosas? 310 00:28:43,680 --> 00:28:45,515 Al parecer conoces la planta dangeun. 311 00:28:45,598 --> 00:28:48,560 Escuché que hay magos practicando. bebiendo agua peligrosa 312 00:28:48,643 --> 00:28:51,980 para eliminar la pasión lo que interfiere con el uso de la magia. 313 00:28:53,398 --> 00:28:55,066 ¿Perder la lujuria? ¿Quiere decir? 314 00:28:55,900 --> 00:28:58,695 uno de lujuria que tenemos los humanos. Deseo sexual. 315 00:28:58,778 --> 00:29:00,280 ¿Qué? ¿Deseo sexual? 316 00:29:02,991 --> 00:29:05,076 Dangeun decidirá... 317 00:29:06,578 --> 00:29:09,789 Energía que desencadena el deseo sexual. 318 00:29:12,000 --> 00:29:14,794 Escuché que hay brujas que tienen altas habilidades 319 00:29:14,878 --> 00:29:17,505 y omitido deliberadamente su apetito sexual por la práctica. 320 00:29:17,589 --> 00:29:20,759 Porque solo usa ropa hecho de cáñamo, 321 00:29:20,842 --> 00:29:24,053 Escuché que lo llamaban "Maestro Lee Rami". 322 00:29:24,137 --> 00:29:27,849 Aunque seas sólo un sirviente común y corriente, pero sé muchas cosas. 323 00:29:30,477 --> 00:29:33,688 Resulta que te debo un favor a un mago altamente cualificado. 324 00:29:34,230 --> 00:29:36,191 Encantado de conocerlo, profesor Lee Rami. 325 00:29:44,824 --> 00:29:45,784 joven maestro, 326 00:29:45,867 --> 00:29:47,786 ¿Qué estás haciendo? Saluda rápidamente. 327 00:29:50,914 --> 00:29:54,209 lo que no tendré ¿Otra vez deseo sexual? 328 00:29:55,585 --> 00:29:56,711 No. 329 00:29:56,795 --> 00:29:57,796 Imposible. 330 00:29:57,879 --> 00:29:59,422 No. 331 00:30:00,131 --> 00:30:02,050 Eso no se puede hacer. Por favor sálvame. 332 00:30:02,884 --> 00:30:05,637 Tu lujuria no desaparecerá solo por beber tanto. 333 00:30:05,720 --> 00:30:07,555 ¿En realidad? Dime la verdad. 334 00:30:07,639 --> 00:30:09,641 En realidad. Si estás tan preocupado, 335 00:30:09,724 --> 00:30:12,185 haré una poción medicinal para devolverlo. 336 00:30:14,145 --> 00:30:16,773 Muchas gracias. 337 00:30:16,856 --> 00:30:17,857 Maestro Lee, 338 00:30:17,941 --> 00:30:20,693 Por favor ayuda a mi joven maestro. 339 00:30:20,777 --> 00:30:25,156 No podía controlar la energía. que se reunía en su mano derecha. 340 00:30:25,240 --> 00:30:29,160 Por favor enséñale para que pueda controlarlo adecuadamente. 341 00:30:29,244 --> 00:30:30,912 Enseñarlo no es difícil. 342 00:30:30,995 --> 00:30:33,957 Si quieres aprender de mí, Tienes que seguir mis hábitos. 343 00:30:34,040 --> 00:30:35,250 ¿Puedes hacerlo? 344 00:30:35,333 --> 00:30:36,751 Él puede hacer cualquier cosa. 345 00:30:36,835 --> 00:30:37,752 ¿No es? 346 00:30:40,296 --> 00:30:43,049 ¿Qué tengo que hacer? 347 00:30:43,132 --> 00:30:44,259 Al igual que yo, 348 00:30:45,051 --> 00:30:46,469 Deberías beber agua peligrosa. 349 00:30:47,762 --> 00:30:50,181 ¿Puedes seguir...? 350 00:30:52,851 --> 00:30:53,935 ¿Qué hago? 351 00:30:58,523 --> 00:31:00,149 ¿Realmente lo gastaste? 352 00:31:00,650 --> 00:31:01,651 Sí. 353 00:31:02,610 --> 00:31:03,820 Puedes hacerlo, ¿verdad? 354 00:31:15,748 --> 00:31:18,001 Aunque es un mago famoso, 355 00:31:18,084 --> 00:31:21,796 Había una razón por la que se quedó donde estaba. así y no tiene discípulos. 356 00:31:22,630 --> 00:31:24,883 La formación del profesor Lee es definitivamente eficaz. 357 00:31:25,383 --> 00:31:28,136 Si lo estudias, puedes restaurar tu energía. 358 00:31:28,219 --> 00:31:31,806 Oye, me dijo que siguiera bebiendo. agua peligrosa. ¿Tiene eso sentido? 359 00:31:31,890 --> 00:31:36,352 Incluso me sentí incómodo porque ayer bebí una taza. 360 00:31:36,436 --> 00:31:38,855 No estoy seguro de poder recuperarme con una taza de hierbas medicinales. 361 00:31:38,938 --> 00:31:40,773 Supongo que todavía tiene sentido. 362 00:31:41,900 --> 00:31:43,860 No hay nada de malo en cortar el apetito sexual. 363 00:31:43,943 --> 00:31:47,322 Este método es adecuado para personas. que no puede controlar la energía. 364 00:31:51,409 --> 00:31:54,704 ¿Gente que no puede controlar la energía? ¿Estás hablando de mí? 365 00:31:56,664 --> 00:31:58,666 Mu-deok, mírame a los ojos. ¿Soy yo? 366 00:31:58,750 --> 00:32:00,251 ¡Sí! ¿Así que lo que? 367 00:32:00,335 --> 00:32:02,295 Esta es una oportunidad muy rara. 368 00:32:02,378 --> 00:32:04,589 no es fácil encontrarse un gran mago como él. 369 00:32:05,632 --> 00:32:07,258 Pierde el apetito sexual por un momento. 370 00:32:08,301 --> 00:32:09,302 Entonces, quítate esto. 371 00:32:09,385 --> 00:32:11,888 ¿Perderlo por un momento? ¡No digas que es tan fácil! 372 00:32:11,971 --> 00:32:14,015 Si puedes convertirte en un maestro, Está bien ser estéril. 373 00:32:14,098 --> 00:32:15,892 ¿Escuchaste? Escuche sus palabras. 374 00:32:15,975 --> 00:32:18,436 No sólo por un momento, No te importa para siempre. 375 00:32:18,519 --> 00:32:19,979 ¡No te preocupes por cosas inútiles! 376 00:32:20,063 --> 00:32:22,106 ¡Sea cual sea el uso que se le dé, es valioso para mí! 377 00:32:33,326 --> 00:32:34,869 Ey… 378 00:32:34,953 --> 00:32:37,664 Hola, Mu-deok. ¿Estás bien? 379 00:32:38,247 --> 00:32:40,291 ¿Qué fue eso? 380 00:32:41,334 --> 00:32:42,251 Ryusu. 381 00:32:44,545 --> 00:32:46,965 La energía de tu cuerpo sale. y generar energía. 382 00:32:48,466 --> 00:32:50,885 Si la energía sale inesperadamente tan fuerte... 383 00:32:51,469 --> 00:32:54,514 Si sueltas esta cuerda y usar todas mis fuerzas, 384 00:32:54,597 --> 00:32:56,391 Morí cuando me golpeó la copa. 385 00:33:00,144 --> 00:33:01,604 Estás sangrando. 386 00:33:04,023 --> 00:33:06,025 Maestro, debe estar loco. 387 00:33:06,109 --> 00:33:08,111 - ¿Te gustó casi morir? - Correcto. 388 00:33:08,194 --> 00:33:11,114 Sí. Eso significa que te estás volviendo más fuerte. 389 00:33:14,701 --> 00:33:18,079 Aunque ahora sea sólo una gota de agua, 390 00:33:18,162 --> 00:33:21,374 con el tiempo se convertirá en un arroyo, un río, 391 00:33:22,166 --> 00:33:25,545 y finalmente tendrás poder tan grande como el lago Gyeongcheondaeho. 392 00:33:27,672 --> 00:33:30,091 De esa manera yo también puedo volver a ser como era antes. 393 00:33:43,980 --> 00:33:47,066 Limpia tu sangre. Más tarde se inundará tan grande como el lago Gyeongcheondaeho. 394 00:33:50,486 --> 00:33:51,320 Debe doler, ¿verdad? 395 00:33:51,404 --> 00:33:53,031 No duele nada. 396 00:33:53,114 --> 00:33:54,615 Incluso pretendiendo ser fuerte. 397 00:33:59,495 --> 00:34:01,414 El primer año de Go Sun. 398 00:34:01,497 --> 00:34:03,875 Primer día, cuarto mes. 399 00:34:10,423 --> 00:34:11,758 EL PRIMER AÑO DE GO SUN PRIMER DÍA, CUARTO MES 400 00:34:11,841 --> 00:34:15,303 La noche que nació este niño, Una estrella real apareció en el cielo. 401 00:34:15,386 --> 00:34:18,014 nadie puede saber sobre la apariencia de la estrella. 402 00:34:18,097 --> 00:34:20,600 Cheonbugwan definitivamente tomó nota. 403 00:34:20,683 --> 00:34:23,019 he estado contrabandeando notas de constelaciones de estrellas. 404 00:34:23,102 --> 00:34:24,437 El de Cheonbugwan… 405 00:34:25,563 --> 00:34:27,190 es una nota falsa sin la estrella real. 406 00:34:28,816 --> 00:34:33,029 nadie puede saber el secreto del nacimiento del niño. 407 00:34:37,658 --> 00:34:40,244 ¿Hay alguna estrella sospechosa ahí? 408 00:34:49,128 --> 00:34:53,216 El día que murió la señora Do-hwa, también el día en que nació Jang Uk. 409 00:34:55,968 --> 00:34:57,637 Escuché que se estaba celebrando una Asamblea General. 410 00:34:58,596 --> 00:35:03,142 Se requiere toda la familia mágica para reunirse solo por mi culpa. 411 00:35:05,937 --> 00:35:07,230 tu tambien 412 00:35:08,022 --> 00:35:09,857 Puedes crear tu propia familia. 413 00:35:10,900 --> 00:35:13,694 Si todas las familias mágicas te aceptan, 414 00:35:13,778 --> 00:35:18,366 puedes convertirte en miembro una prominente familia de magos. 415 00:35:21,077 --> 00:35:24,497 Soy parte de la familia Jin. y Jinyowon es mi hogar. 416 00:35:27,542 --> 00:35:29,418 ¿Por qué viniste a Cheonbugwan? 417 00:35:29,502 --> 00:35:31,003 Un cambia almas que aparece en Songrim. 418 00:35:31,087 --> 00:35:33,297 Es un oficial en Cheonbugwan. 419 00:35:34,048 --> 00:35:36,467 Las brujas Jeongjingak Tengo que venir aquí a investigar. 420 00:35:37,176 --> 00:35:38,386 Entonces, por favor coopere. 421 00:35:39,095 --> 00:35:41,055 ¿Qué estás investigando? 422 00:35:45,810 --> 00:35:49,730 Entonces, ¿qué pasa si ya lo sabes? ¿Vas a esconderlo primero? 423 00:35:52,775 --> 00:35:55,319 ¿Qué hay que esconder? 424 00:35:55,403 --> 00:35:57,280 Puedes venir en cualquier momento. 425 00:35:58,656 --> 00:36:01,367 Han venido. 426 00:36:25,850 --> 00:36:27,643 lo que hizo el oficial 427 00:36:27,727 --> 00:36:30,688 es asegurar la energía del agua en este lugar no se seca. 428 00:36:31,731 --> 00:36:34,400 Él es el encargado de esta área. 429 00:36:43,159 --> 00:36:46,370 ¿Qué? ¿Hay cadáveres dentro de Cheonbugwan? 430 00:36:46,454 --> 00:36:49,665 Un cadáver cuya energía fue absorbida. por Kasim Kim está en la habitación secreta. 431 00:37:04,430 --> 00:37:06,807 Lo que hizo el transferidor de almas es un trabajo normal. 432 00:37:06,891 --> 00:37:09,977 Una vez fue reprendido por ser descubierto. Mira las notas de las estrellas en secreto. 433 00:37:13,356 --> 00:37:14,398 Tío. 434 00:37:15,483 --> 00:37:18,861 Después de comprobar los documentos oficiales, Hay varios oficiales que desaparecieron. 435 00:37:18,945 --> 00:37:20,321 ¿Adónde desaparecieron, eh? 436 00:37:27,078 --> 00:37:28,704 Gracias por su cooperación. 437 00:37:29,372 --> 00:37:30,790 No lo dudes. 438 00:37:30,873 --> 00:37:33,125 Tengo una petición más. 439 00:37:34,001 --> 00:37:35,628 Sé que esto es de mala educación, 440 00:37:36,420 --> 00:37:39,966 pero quiero ver La habitación secreta de Cheonbugwan. 441 00:37:57,733 --> 00:37:59,610 Por favor, mira a tu alrededor todo lo que quieras. 442 00:38:25,970 --> 00:38:28,681 Deshazte de los cadáveres en la habitación secreta. a través de un pasaje subterráneo. 443 00:38:40,901 --> 00:38:43,821 Si hay algo escondido, Definitivamente será eliminado pronto. 444 00:38:44,655 --> 00:38:46,282 Presta atención y luego persigue. 445 00:38:50,369 --> 00:38:51,579 Apresúrate. 446 00:39:04,967 --> 00:39:06,886 Vi salir este carro de Cheonbugwan. 447 00:39:06,969 --> 00:39:08,763 ¿Sois magos de Cheonbugwan? 448 00:39:08,846 --> 00:39:09,972 Muestra tus caras. 449 00:39:10,056 --> 00:39:11,265 Tengo que comprobar el contenido del carrito. 450 00:39:54,892 --> 00:39:55,810 ¡Persigue rápidamente! 451 00:40:43,899 --> 00:40:45,443 La persona que me retenía se escapó. 452 00:40:46,819 --> 00:40:48,362 ¿También falta el que tira del carro? 453 00:40:50,573 --> 00:40:51,866 Hay esto en el carrito. 454 00:40:52,491 --> 00:40:53,951 Esa es la placa de Songrim. 455 00:40:54,827 --> 00:40:56,912 ¿Son de Songrim? 456 00:41:12,386 --> 00:41:15,598 Porque hay una insignia de Songrim. en el carro, 457 00:41:15,681 --> 00:41:17,766 No les importará esto. 458 00:41:18,767 --> 00:41:21,353 Estamos a salvo gracias al difunto Naksu. 459 00:41:24,857 --> 00:41:27,902 Le he molestado, diputado Gwanju. 460 00:41:32,615 --> 00:41:35,451 ¿Cómo puedes devorar a la gente? en medio del camino así? 461 00:41:35,534 --> 00:41:38,370 Después de ser transferido al cuerpo. con una posición más alta, 462 00:41:38,454 --> 00:41:39,830 ¿Crees que puedes simplemente actuar? 463 00:41:39,914 --> 00:41:41,081 Perdóname. 464 00:41:49,757 --> 00:41:51,842 Este es el artículo para él. 465 00:41:55,012 --> 00:41:57,181 Entrégaselo como de costumbre. 466 00:41:57,264 --> 00:42:00,518 Se lo llevaré pronto. 467 00:42:11,195 --> 00:42:13,113 Debemos deshacernos de esa persona inmediatamente. 468 00:42:13,197 --> 00:42:14,907 Encuentra un eunuco adecuado. 469 00:42:14,990 --> 00:42:19,078 Esta vez transferiré tu alma. en ese cuerpo. 470 00:42:22,081 --> 00:42:23,749 ¿Te refieres al cuerpo del eunuco? 471 00:42:24,667 --> 00:42:27,419 ¿Por qué? ¿No te gusta ser eunuco? 472 00:42:30,256 --> 00:42:32,550 Seguiré tus órdenes. 473 00:42:32,633 --> 00:42:35,719 ¿Trajiste incienso? para rastrear almas contigo? 474 00:42:35,803 --> 00:42:36,720 Sí. 475 00:42:45,354 --> 00:42:48,774 No quiero hacer una transferencia de alma. porque Songrim vendrá aquí a menudo, 476 00:42:50,526 --> 00:42:54,697 pero tuve que hacerlo para servirle en palacio. 477 00:43:00,411 --> 00:43:03,789 Porque nuestra placa fue encontrada. en el carro 478 00:43:03,872 --> 00:43:05,958 que salió de Cheonbugwan, 479 00:43:06,041 --> 00:43:08,919 no podemos preguntar esto a ellos. 480 00:43:09,003 --> 00:43:11,880 Descubra quién es el propietario de esta insignia. 481 00:43:12,464 --> 00:43:16,427 Por cierto, no hace mucho Reino Unido perdió su placa. 482 00:43:17,011 --> 00:43:20,431 Si miras de cerca, Creo que esta insignia pertenece al Reino Unido. 483 00:43:21,807 --> 00:43:23,100 ¿Propiedad del Reino Unido? 484 00:43:23,183 --> 00:43:27,313 Aunque el Reino Unido estaba huyendo, pero todavía causa problemas. 485 00:43:27,396 --> 00:43:29,148 Te encuentras con el Reino Unido 486 00:43:29,231 --> 00:43:33,152 y descubre cómo y dónde perdió esta insignia. 487 00:43:33,986 --> 00:43:35,279 - Bien. - Bien. 488 00:44:16,111 --> 00:44:18,405 Este es el regalo de Jin Mu. el diputado Gwanju Cheonbugwan. 489 00:44:28,374 --> 00:44:31,502 Lo que Jin Mu siempre da a la reina? 490 00:44:32,252 --> 00:44:35,547 Esta es una medicina para mi salud. 491 00:44:38,550 --> 00:44:40,844 El es muy cariñoso no es lo que parece. 492 00:44:55,818 --> 00:44:56,735 Mu-deok. 493 00:44:56,819 --> 00:44:59,405 Iré con el profesor Lee. buscar plantas herbáceas. 494 00:44:59,488 --> 00:45:00,531 ¿No practicas? 495 00:45:00,614 --> 00:45:03,534 Debemos devolver el favor porque estaba haciendo autostop. Me despedí. 496 00:45:03,617 --> 00:45:04,993 - Vamos. - Sí. 497 00:45:06,078 --> 00:45:07,663 ¿Es la vista muy hermosa? 498 00:45:07,746 --> 00:45:10,541 - Notable. - No puedo esperar a verlo. 499 00:45:15,879 --> 00:45:18,257 Maestro, usted es realmente muy hábil. 500 00:45:18,340 --> 00:45:21,135 solo armo cosas que he comprado. Sostenga esto. 501 00:45:21,218 --> 00:45:22,261 - ¿Como esto? - Sí. 502 00:45:26,598 --> 00:45:27,766 Lo suficientemente fuerte. 503 00:45:30,352 --> 00:45:33,063 Hoy vamos al lugar con mucho pez mandarín dorado. 504 00:45:33,147 --> 00:45:36,400 ¿Pescado mandarín dorado? Si es así, Tenemos que hacer sopa de pescado picante. 505 00:45:36,483 --> 00:45:37,818 ¿Sabes cómo hacerlo? 506 00:45:37,901 --> 00:45:39,862 Tienes que decirme cómo hacerlo. 507 00:45:40,779 --> 00:45:42,614 Bastardo... 508 00:45:53,834 --> 00:45:54,960 Un poco salado. 509 00:45:57,671 --> 00:45:59,339 Mu-deok, prueba esto. 510 00:45:59,923 --> 00:46:02,801 Joven Maestro, ¿estás aquí para jugar? 511 00:46:02,885 --> 00:46:04,636 ¿Qué estás haciendo? 512 00:46:05,429 --> 00:46:07,598 Aprendí mucho del profesor Lee. 513 00:46:07,681 --> 00:46:09,099 quien te dijo aprender algo como esto? 514 00:46:09,183 --> 00:46:11,185 Bebe agua peligrosa y estudiar adecuadamente. 515 00:46:12,019 --> 00:46:14,563 Mu-deok, creo que nací vivir en las montañas. 516 00:46:14,646 --> 00:46:16,273 gracias por moverme 517 00:46:16,356 --> 00:46:17,941 desde la habitación secreta hasta este lugar. 518 00:46:20,527 --> 00:46:21,695 ¿No estás preocupado...? 519 00:46:23,822 --> 00:46:25,908 ¿Tu pelea con el Príncipe? 520 00:46:27,326 --> 00:46:29,369 Si estás preocupado, encuentra tu propia salida. 521 00:46:31,330 --> 00:46:32,289 Todavía salado. 522 00:46:35,459 --> 00:46:36,376 ¡Ey! 523 00:46:38,253 --> 00:46:39,254 ¡Ay! 524 00:46:48,263 --> 00:46:49,473 Mu-deok, baja el cuchillo. 525 00:46:50,432 --> 00:46:52,351 ¡Cuidado si me lo tiras! 526 00:46:52,935 --> 00:46:55,062 te lo dije, Te mataré si es inútil. 527 00:46:56,188 --> 00:46:57,272 No puedes matarme. 528 00:46:57,356 --> 00:46:59,525 Soy el mago que llegó a Ryusu. y tú eres simplemente Mu-deok. 529 00:47:01,443 --> 00:47:03,153 Aún crees que eres Naksu. 530 00:47:05,822 --> 00:47:07,491 ¡Ey! ¡Eso es peligroso! 531 00:47:08,200 --> 00:47:11,036 No necesitamos espacio lo cual es cómodo y tranquilo. 532 00:47:11,119 --> 00:47:12,329 Me desharé de él. 533 00:47:18,835 --> 00:47:20,212 ¿Qué sucede contigo? 534 00:47:20,295 --> 00:47:22,422 Me siento más tranquilo. ¿Por qué lo destruiste? 535 00:47:22,506 --> 00:47:24,383 ¿Eres feliz viviendo así? 536 00:47:25,634 --> 00:47:26,510 Yo estoy feliz. 537 00:47:26,593 --> 00:47:29,513 Estoy muy feliz. Si no te gusta, puedes irte. 538 00:47:29,596 --> 00:47:31,515 Estoy feliz de vivir así 539 00:47:31,598 --> 00:47:34,560 pero si no te gusta, por favor vete. 540 00:47:36,895 --> 00:47:38,230 Hijo de puta. 541 00:47:39,273 --> 00:47:41,441 Sabes que dependo de ti, 542 00:47:41,984 --> 00:47:44,236 pero ahora me estás diciendo que para alejarme de ti. 543 00:47:46,071 --> 00:47:47,364 Bastardo. 544 00:47:54,454 --> 00:47:55,956 Maldición. 545 00:48:18,604 --> 00:48:20,397 encontré una manera de evitarlo 546 00:48:20,480 --> 00:48:24,192 pelear con el principe y defendió la posición de Gwanju. 547 00:48:25,193 --> 00:48:27,904 ¿Qué es eso? Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa. 548 00:48:29,281 --> 00:48:33,535 Nos casamos con Jang Uk y Cho-yeon. 549 00:48:41,293 --> 00:48:43,754 nuestra familia tiene escudo de junta general 550 00:48:43,837 --> 00:48:45,672 ¿Quién puede rechazar las órdenes del Rey? 551 00:48:50,761 --> 00:48:53,347 Incluso decisiones Reunión general de magos en Daeho 552 00:48:53,430 --> 00:48:56,767 puede sacar al rey del trono. 553 00:48:57,726 --> 00:49:01,563 Este es un artículo de reliquia que pertenece Familia Jin para prevenir espíritus 554 00:49:01,647 --> 00:49:06,193 lo cual es raro y peligroso. La Asamblea General lo dio. 555 00:49:06,777 --> 00:49:11,490 ¿Vas a usarlo para negarte? la orden del Rey que prohíbe al Reino Unido 556 00:49:12,074 --> 00:49:13,450 convertirse en el próximo Gwanju Cheonbugwan? 557 00:49:13,533 --> 00:49:15,994 Sin embargo, él debe ser mi yerno. 558 00:49:16,620 --> 00:49:18,497 y se convirtió en parte de la familia Jin. 559 00:49:22,292 --> 00:49:26,004 Jin Cho-yeon y nuestro joven maestro 560 00:49:27,130 --> 00:49:30,008 Ya cancelé mi matrimonio una vez. ¿No te importa? 561 00:49:31,426 --> 00:49:33,637 cancelé la boda No porque lo odio. 562 00:49:34,304 --> 00:49:36,723 Quiero casarme con Jang Uk. 563 00:49:41,103 --> 00:49:43,438 Debido a que este matrimonio fue muy repentino, 564 00:49:43,522 --> 00:49:45,607 No sé si el joven maestro está listo. 565 00:49:55,367 --> 00:49:58,286 Tienes sirvientes, pero bueno haciendo las tareas del hogar. 566 00:49:58,370 --> 00:50:01,498 Si estás decidido, Puedo hacer cualquier cosa. 567 00:50:01,581 --> 00:50:02,791 Te quiero cada vez más. 568 00:50:04,459 --> 00:50:07,087 Por favor reconsidere mi oferta ser mi alumno. 569 00:50:08,088 --> 00:50:11,133 ¿De verdad ¿No tienes estudiantes? 570 00:50:12,843 --> 00:50:14,594 Hay uno. 571 00:50:14,678 --> 00:50:16,680 Dejó de beber agua peligrosa. y casarse. 572 00:50:18,640 --> 00:50:20,559 Ahora dirige una clínica. 573 00:50:28,233 --> 00:50:30,569 Se puede devolver si cambias de opinión. 574 00:50:30,652 --> 00:50:31,778 Piénselo detenidamente. 575 00:50:33,655 --> 00:50:35,907 No vine aquí a entrenar. 576 00:50:35,991 --> 00:50:37,784 ¿No lo sientes? has desperdiciado tu energía 577 00:50:37,868 --> 00:50:40,537 desenterrar plantas herbáceas y pesca? 578 00:50:45,792 --> 00:50:48,754 - Además, no se puede controlar. - ¿Entonces? 579 00:50:49,421 --> 00:50:51,923 Si continúa, Estarás muy perturbado. 580 00:50:53,592 --> 00:50:55,343 ¿Quieres que saque toda tu energía? 581 00:50:57,304 --> 00:51:00,390 De esa manera vivirás cómodamente como siempre. 582 00:51:15,405 --> 00:51:18,158 Tengo que ir a la ciudad de defensa. ¿Quieres venir? 583 00:51:18,241 --> 00:51:21,161 No vendré hoy. Tengo que cocinar para Mu-deok. 584 00:51:22,370 --> 00:51:25,415 Mu-deok no está dentro. Bajó la montaña antes. 585 00:51:26,625 --> 00:51:27,751 ¿Qué? 586 00:51:27,834 --> 00:51:30,670 Porque Jang Uk es un genio, 587 00:51:30,754 --> 00:51:33,048 ya había llegado a Ryusu 588 00:51:33,131 --> 00:51:35,717 y estaba afilando su cuchillo con entusiasmo. 589 00:51:37,844 --> 00:51:40,263 Por favor comparte lo que lo que acabo de decir. 590 00:51:40,347 --> 00:51:41,389 ¿En realidad? 591 00:51:42,098 --> 00:51:44,851 Si no aparece, Sería muy vergonzoso. 592 00:51:45,894 --> 00:51:49,022 Al menos no vivirá con calma después de haber sido humillado. 593 00:51:49,731 --> 00:51:50,982 Dame el pollo. 594 00:51:51,066 --> 00:51:53,652 Tienes que salir de aquí rápidamente. Hay un funcionario del Cheonbugwan 595 00:51:53,735 --> 00:51:55,695 e invitados de muy alto rango. 596 00:51:56,780 --> 00:51:58,490 Estás involucrado en el asunto de la insignia de Songrim. 597 00:51:58,573 --> 00:52:00,116 No es bueno encontrarse. 598 00:52:21,096 --> 00:52:21,972 Detente ahí mismo. 599 00:52:27,143 --> 00:52:29,396 Eres el sirviente personal de Jang Uk. de la familia Jang, ¿verdad? 600 00:52:30,480 --> 00:52:32,274 Sí. ¿Qué es? 601 00:52:33,066 --> 00:52:36,486 ¿Es posible que Naksu se haya mudado? a un cuerpo como este? 602 00:52:37,654 --> 00:52:38,697 Tu... 603 00:52:39,364 --> 00:52:42,742 Me has visto en la posada del ferry, ¿verdad? 604 00:52:52,752 --> 00:52:54,546 Quién sabe. 605 00:52:58,675 --> 00:52:59,968 Él sospecha de mí. 606 00:53:01,094 --> 00:53:04,055 Quiero preguntar algo. Ahora vamos a Cheonbugwan. 607 00:53:07,475 --> 00:53:08,518 Vamos. 608 00:53:08,602 --> 00:53:10,687 - ¡Déjalo ir! - ¡No se mueva! 609 00:53:10,770 --> 00:53:12,188 - ¿Por qué estás...? - ¡Cállate! 610 00:53:14,608 --> 00:53:15,734 No hay rastro de transferencia de alma. 611 00:53:17,277 --> 00:53:19,154 ¿Realmente no es Naksu? 612 00:53:21,072 --> 00:53:24,284 no se nada sobre el paradero del Joven Maestro. 613 00:53:27,829 --> 00:53:29,039 ¡Su Señoría! 614 00:53:32,918 --> 00:53:34,127 Su Señoría. 615 00:53:35,253 --> 00:53:36,922 Su Majestad, soy yo. 616 00:53:37,005 --> 00:53:38,381 Suciedad Mu-deok. 617 00:53:51,019 --> 00:53:52,437 Eres Mu-deok Dirt, ¿verdad? 618 00:53:52,520 --> 00:53:55,941 Así es, ese soy yo. Fue Su Majestad quien me dio el nombre 619 00:53:56,024 --> 00:53:57,567 Suciedad Mu-deok. 620 00:53:59,778 --> 00:54:02,656 Dios mío, Su Majestad. Por favor sálvame. 621 00:54:02,739 --> 00:54:03,865 ¿Porqué es eso? 622 00:54:04,449 --> 00:54:07,577 Su Majestad inteligente e invencible, 623 00:54:07,661 --> 00:54:09,913 Casi muero por culpa de mi joven maestro. 624 00:54:09,996 --> 00:54:11,790 lo cual es estúpido y patético. 625 00:54:11,873 --> 00:54:13,625 Por favor sálvame. 626 00:54:20,131 --> 00:54:22,676 Muchas gracias, Su Majestad. 627 00:54:24,761 --> 00:54:27,597 ¿Qué está haciendo tu joven maestro? estúpido y patético? 628 00:54:27,681 --> 00:54:29,891 Llora todos los días. 629 00:54:29,975 --> 00:54:33,019 Ella se esconde y sigue llorando. 630 00:54:33,103 --> 00:54:34,854 por miedo a Su Majestad. 631 00:54:35,647 --> 00:54:38,525 Resulta que insultaste deliberadamente a tu maestro. para complacerme. 632 00:54:39,442 --> 00:54:42,946 Si a Su Majestad le complace oír eso, Podría haber insultado peor a mi maestro. 633 00:54:44,114 --> 00:54:47,701 Mu-deok Mierda, piensas en mí tener un pensamiento estrecho. 634 00:54:48,284 --> 00:54:50,203 Después de todo, la caca definitivamente apesta. 635 00:54:50,787 --> 00:54:54,082 Si Su Majestad tiene miedo parece de mente estrecha, 636 00:54:54,165 --> 00:54:55,917 por favor ventilame todo. 637 00:54:57,085 --> 00:54:59,379 Significa que estás dispuesto a ser ¿Un vertedero para mis cosas diversas? 638 00:54:59,462 --> 00:55:02,215 Santo cielo. Sitio de vertedero ¿Qué le pasa a su majestad? 639 00:55:02,298 --> 00:55:04,092 estoy muy agradecido por la generosidad de Su Majestad. 640 00:55:06,177 --> 00:55:08,513 No necesito a alguien como tú entonces, vete. 641 00:55:10,181 --> 00:55:13,184 Su Majestad, siempre que sea generoso, 642 00:55:13,268 --> 00:55:16,688 por favor díselo a la persona de enfrente 643 00:55:17,355 --> 00:55:18,815 para no atraparme otra vez. 644 00:55:26,740 --> 00:55:28,074 Toma esto. 645 00:55:29,534 --> 00:55:30,744 Esa es mi bolsa de incienso. 646 00:55:30,827 --> 00:55:31,995 BOLSAS DE INCIENSO: BOLSAS FRAGANTES 647 00:55:32,078 --> 00:55:35,373 Si te sientes amenazado otra vez Por culpa de tu joven maestro, muéstralo. 648 00:55:36,332 --> 00:55:38,710 Santo cielo. Muchas gracias. 649 00:55:44,674 --> 00:55:46,509 Resulta que huele a canela. 650 00:55:46,593 --> 00:55:48,386 ¿Por qué tu expresión? ¿Te gusta oler caca? 651 00:55:48,470 --> 00:55:50,555 ¿Por qué? ¿No te gusta? 652 00:55:50,638 --> 00:55:53,183 No. Me gusta mucho. 653 00:55:53,892 --> 00:55:55,393 - Devuélvelo si no te gusta. - Esperar. 654 00:55:55,477 --> 00:55:57,520 no se puede salvar cuando se ensucia. 655 00:55:58,855 --> 00:56:01,566 recibiré un regalo este tan fragante es un placer. 656 00:56:03,485 --> 00:56:06,613 Mientras sea amable, Te serviré un licor muy fragante. 657 00:56:16,873 --> 00:56:18,291 Es licor de canela y jengibre. 658 00:56:18,374 --> 00:56:19,667 con mucha canela. 659 00:56:21,753 --> 00:56:24,255 No te gusta el olor a canela, ¿verdad? Luego, devuélvelo. 660 00:56:24,881 --> 00:56:25,882 No. 661 00:56:25,965 --> 00:56:27,175 Me gusta. 662 00:56:37,268 --> 00:56:39,562 - ¿Cómo se siente? - Muy delicioso. 663 00:56:39,646 --> 00:56:40,605 Bebe otro vaso. 664 00:56:48,696 --> 00:56:51,574 Mu-deok debe haber ido a Chwiseonru. No tenía adónde ir. 665 00:56:52,117 --> 00:56:53,868 ¿Se enojó y se escapó? 666 00:56:54,953 --> 00:56:56,538 ¿Cómo puede un sirviente hacer eso? 667 00:56:57,205 --> 00:56:58,832 Él no es sólo un sirviente. 668 00:56:59,457 --> 00:57:02,794 Si no es sólo un sirviente, ¿entonces qué? 669 00:57:03,711 --> 00:57:06,131 Mu-deok es el huevo de un pájaro 670 00:57:06,214 --> 00:57:07,841 que hay que calentar. 671 00:57:08,842 --> 00:57:11,427 - ¿No lo has visto? - ¿Qué es? 672 00:57:11,511 --> 00:57:13,638 - Dijo que había un cadáver de transferencia de alma. - ¿Qué? 673 00:57:13,721 --> 00:57:15,515 - ¿En realidad? - ¿Dónde? 674 00:57:18,476 --> 00:57:21,271 - Allí. - Es terrible. 675 00:57:21,354 --> 00:57:23,148 - Ay. - Dios mío. 676 00:57:23,231 --> 00:57:26,067 - Por aquí. - Se me puso la piel de gallina al verlo. 677 00:57:29,988 --> 00:57:31,990 No es un motor de alma, 678 00:57:32,073 --> 00:57:33,992 pero la persona cuya energía es absorbida por el cambia almas. 679 00:57:34,701 --> 00:57:36,202 ¿Sabes acerca de los cambiadores de almas? 680 00:57:36,286 --> 00:57:38,830 Los cambiadores de almas apestarían energía humana cuando se sale de control. 681 00:57:39,414 --> 00:57:41,374 Este ritual incluye magia prohibida. 682 00:57:41,458 --> 00:57:43,835 De ahí la transferencia del alma. hay que atraparlo y matarlo. 683 00:57:55,388 --> 00:57:57,307 Lo que todos los cambiadores de almas ¿Perderás el control? 684 00:57:57,390 --> 00:57:59,642 No perderás el control siempre y cuando llegue a Hwansu. 685 00:58:00,351 --> 00:58:03,521 ¿Podrán los humanos lograrlo? 686 00:58:03,605 --> 00:58:04,814 Por supuesto. 687 00:58:05,690 --> 00:58:08,985 ¿Quieres intentar llegar a Hwansu? al convertirte en mi alumno? 688 00:58:09,569 --> 00:58:12,197 tienes un lindo cuerpo y un cerebro inteligente. 689 00:58:12,280 --> 00:58:14,157 Eres muy prometedor. 690 00:58:15,074 --> 00:58:18,495 Gracias por tus elogios, pero no tengo intención de beber agua peligrosa. 691 00:58:18,578 --> 00:58:19,787 Si te conviertes en mi alumno, 692 00:58:19,871 --> 00:58:22,373 puedes soltar la cuerda en poco tiempo. 693 00:58:22,957 --> 00:58:24,042 "Maestro". 694 00:58:25,627 --> 00:58:26,461 Intenta decir eso. 695 00:58:27,378 --> 00:58:29,297 Qué sucede contigo. Basta. 696 00:58:29,881 --> 00:58:32,383 Somos de Cheonbugwan. ¡Todos apártense! 697 00:58:34,511 --> 00:58:37,388 Ay. no puedo conocerte con ellos. Me disculparé. 698 00:58:39,098 --> 00:58:40,266 En serio. 699 00:58:52,237 --> 00:58:53,988 Allí. 700 00:58:54,072 --> 00:58:55,615 - ¡Hay un arcoíris! - ¿Qué? 701 00:58:55,698 --> 00:58:58,326 - Extraordinario. - Hay un arco iris. 702 00:58:58,409 --> 00:59:00,745 - De repente apareció un arcoíris. - Allí. 703 00:59:00,828 --> 00:59:03,915 - Mira eso. Hay un arcoiris. - Eso es asombroso. 704 00:59:05,083 --> 00:59:06,459 - Muy hermoso. - Mirar. 705 00:59:06,543 --> 00:59:08,836 - Eso es asombroso. - ¿Dónde está el carro? 706 00:59:09,837 --> 00:59:11,422 Todavía estaba aquí. 707 00:59:11,965 --> 00:59:14,759 - Fue aquí. - ¿Perdido dónde? 708 00:59:44,289 --> 00:59:46,874 Al parecer esto resonó en Danhyanggok. 709 00:59:48,751 --> 00:59:49,877 Bien. 710 00:59:52,839 --> 00:59:55,925 ¿Qué? ¿Mu-deok borracho? 711 00:59:56,009 --> 00:59:58,052 el bebe alcohol y divertirte aquí? 712 00:59:58,136 --> 01:00:00,305 Mu-deok casi es arrastrado a Cheonbugwan. 713 01:00:01,264 --> 01:00:04,267 Sin embargo, afortunadamente, El príncipe lo salva. 714 01:00:06,603 --> 01:00:08,062 - ¿Caballero? - Sí. 715 01:00:08,146 --> 01:00:09,856 Resulta que Mu-deok es bueno halagando. 716 01:00:09,939 --> 01:00:11,524 y ganarse el corazón de la gente. 717 01:00:11,608 --> 01:00:14,527 Se bebió todo el licor dada por el Príncipe. 718 01:00:19,741 --> 01:00:20,658 ¿Dónde está? 719 01:00:49,479 --> 01:00:51,397 Santo cielo. Estaba realmente borracho. 720 01:00:52,523 --> 01:00:54,567 Mu-deok, ¿estás bien? 721 01:00:58,154 --> 01:01:01,074 Al parecer mi alumno ha llegado. 722 01:01:02,950 --> 01:01:05,453 Sí, vine a recogerlo, Maestro. 723 01:01:06,746 --> 01:01:09,499 Mi cuerpo se mueve más allá de mi control. 724 01:01:10,083 --> 01:01:12,168 Mi cabeza también sigue dando vueltas. 725 01:01:12,710 --> 01:01:15,838 Anteriormente bebía la mayor cantidad de alcohol posible, Nunca ha sido así. 726 01:01:17,548 --> 01:01:19,509 Ya no eres el mejor mago. 727 01:01:20,635 --> 01:01:21,803 Eres simplemente Mu-deok. 728 01:01:29,060 --> 01:01:31,646 Al parecer este cuerpo también es derrotado por el alcohol. 729 01:01:52,959 --> 01:01:55,586 quiero parar todo y vivir como antes. 730 01:01:58,423 --> 01:02:00,007 Sin embargo, algo seguía molestándome. 731 01:02:26,492 --> 01:02:29,078 Pensé que me caí desde un lugar muy alto. 732 01:02:30,788 --> 01:02:32,665 Si miro ahora, Resulta que no es tan alto. 733 01:02:42,216 --> 01:02:43,634 Mi pierna parece estar rota. 734 01:02:44,218 --> 01:02:45,428 Por favor, ayúdame. 735 01:02:46,179 --> 01:02:50,016 Te he visto llamando pájaros Lo usé aquí varias veces. 736 01:02:52,435 --> 01:02:53,728 Yo también quiero probarlo. 737 01:02:53,811 --> 01:02:56,230 Dámelo. 738 01:03:11,662 --> 01:03:13,498 Vine a devolverlo. 739 01:03:45,613 --> 01:03:47,198 ¡Mu-deok! 740 01:03:47,281 --> 01:03:48,449 Vi a Mu-deok. 741 01:03:53,746 --> 01:03:55,248 Realmente estás aquí. 742 01:03:56,332 --> 01:03:57,166 ¿Dónde está el Reino Unido? 743 01:03:57,959 --> 01:03:59,418 Dije que no corras. 744 01:04:01,420 --> 01:04:02,755 ¿Qué es esto? 745 01:04:02,839 --> 01:04:04,048 ¿Por qué están aquí? 746 01:04:04,131 --> 01:04:06,050 Te buscamos en Sari Village, pero no estabas allí. 747 01:04:06,133 --> 01:04:08,636 Entonces vinimos aquí quién sabe, podrías estar aquí. 748 01:04:09,220 --> 01:04:11,305 Juwol tiene razón. Realmente estás aquí. 749 01:04:11,389 --> 01:04:13,808 Mu-deok, ¿estás bien? 750 01:04:14,767 --> 01:04:15,935 Sí. 751 01:04:41,502 --> 01:04:44,463 Hola, Mu-deok, debes estar muy feliz de verlo. 752 01:04:45,256 --> 01:04:46,841 Santo cielo. 753 01:04:47,842 --> 01:04:48,801 Está borracho. 754 01:04:49,927 --> 01:04:51,554 ¿Bebe alcohol? 755 01:04:51,637 --> 01:04:53,180 - Sí. - Sí. 756 01:04:53,764 --> 01:04:55,099 Llévalo arriba. 757 01:04:55,683 --> 01:04:56,684 Simplemente llévalo. 758 01:05:06,485 --> 01:05:08,905 Dijo que Mu-deok busca a menudo Plantas herbáceas en Danhyanggok. 759 01:05:08,988 --> 01:05:12,199 Esta es la casa del fabricante de pociones llamado Maestro Lee. Hicimos autostop aquí. 760 01:05:12,283 --> 01:05:14,660 Mu-deok incluso bebe alcohol solo. 761 01:05:14,744 --> 01:05:16,078 Realmente disfrutó la vida. 762 01:05:16,746 --> 01:05:18,831 No sabía que existía un lugar como este en Danhyanggok. 763 01:05:19,457 --> 01:05:20,833 ¿Conoces a Danhyanggok? 764 01:05:20,917 --> 01:05:23,085 Dijo que Yul visitaba este lugar con frecuencia antes. 765 01:05:23,169 --> 01:05:26,047 A menudo lo regañaban por irse tranquilamente. 766 01:05:26,130 --> 01:05:27,214 ¿Yul? 767 01:05:27,715 --> 01:05:29,842 Creo que a Yul le vuelven loco los pájaros. 768 01:05:29,926 --> 01:05:32,386 quien te gusta ¿Estás dispuesto a venir aquí solo? 769 01:05:32,470 --> 01:05:33,971 Incluso te rompiste la pierna aquí. 770 01:05:36,599 --> 01:05:38,225 Porque quiero verlo. 771 01:05:42,939 --> 01:05:44,857 No me di cuenta de que tenía la pierna herida. 772 01:05:45,900 --> 01:05:47,735 ni tienes miedo de que te regañen. 773 01:05:51,155 --> 01:05:52,990 Me gustaba mucho. 774 01:06:08,172 --> 01:06:10,633 Realmente te gustan los pájaros. 775 01:06:11,467 --> 01:06:14,261 Por cierto, ¿qué té es este? 776 01:06:14,345 --> 01:06:17,014 - Muy fragante. - Oigan, ¿ustedes beben eso? 777 01:06:19,433 --> 01:06:21,560 Sí, ¿por qué? ¿Realmente vale la pena este té? 778 01:06:22,561 --> 01:06:23,437 Por supuesto. 779 01:06:23,521 --> 01:06:25,523 Está elaborado a partir de plantas herbáceas. 780 01:06:25,606 --> 01:06:28,025 que sólo se encuentra en Danhyanggok. 781 01:06:28,109 --> 01:06:29,193 ¿Entonces? 782 01:06:29,276 --> 01:06:31,362 - Yul, bebamos de nuevo. - Oye, no lo bebas. 783 01:06:31,862 --> 01:06:32,905 Bébelo. 784 01:06:32,989 --> 01:06:35,241 - Muy fragante. - Sí. 785 01:06:37,702 --> 01:06:39,286 Eso es té peligroso. 786 01:06:40,705 --> 01:06:41,747 ¿Peligro? 787 01:06:41,831 --> 01:06:44,417 Ustedes dos serán... 788 01:06:46,127 --> 01:06:49,046 - ¿Esto es té dangeun? - No sé si hay algún peligro o no. 789 01:06:49,714 --> 01:06:50,756 Sí. 790 01:06:50,840 --> 01:06:53,759 El té se elabora hirviendo. diversas plantas herbáceas. Bébelo. 791 01:06:55,553 --> 01:06:56,554 Muy delicioso. 792 01:07:00,266 --> 01:07:01,767 Bébelo. 793 01:07:32,965 --> 01:07:35,176 Mi placa está en la mano de alguien. ¿sospechoso? 794 01:07:35,760 --> 01:07:36,635 Sí. 795 01:07:36,719 --> 01:07:38,637 ¿Estás seguro de que perdiste esa placa? 796 01:07:38,721 --> 01:07:41,057 ¿Alguien lo ha tomado? ¿O prestártelo prestado? 797 01:07:41,140 --> 01:07:43,350 No. La placa desapareció de repente. 798 01:07:43,434 --> 01:07:45,978 ¿Sabes cuando ¿Y dónde desapareció tu placa? 799 01:07:47,813 --> 01:07:48,647 No lo sé. 800 01:07:48,731 --> 01:07:51,233 Encontramos tu placa mientras investiga el caso de transferencia de almas. 801 01:07:51,317 --> 01:07:53,152 Este caso es muy importante y peligroso. 802 01:08:01,160 --> 01:08:04,538 ¿Jin Cho-yeon y Jang Uk se casan? 803 01:08:05,122 --> 01:08:07,666 Esa es una idea muy brillante. 804 01:08:07,750 --> 01:08:11,962 Sin embargo, el matrimonio debe basarse sobre los sentimientos de amor. 805 01:08:12,046 --> 01:08:15,758 No podemos forzar el matrimonio sólo para aliviar el problema. 806 01:08:15,841 --> 01:08:19,720 Pones demasiado énfasis en tus sentimientos, Por eso sigo solo hasta ahora. 807 01:08:20,596 --> 01:08:23,307 El matrimonio es una realidad. 808 01:08:23,390 --> 01:08:24,934 Sé que los sentimientos no se pueden forzar. 809 01:08:25,017 --> 01:08:26,102 Cuando yo era joven, 810 01:08:26,185 --> 01:08:29,855 Incluso dejé a mi maestro para perseguir a mi amado. 811 01:08:29,939 --> 01:08:32,483 Si lo piensas ahora, no sirve de nada. 812 01:08:32,566 --> 01:08:33,692 yo apoyo 813 01:08:34,485 --> 01:08:35,444 su boda. 814 01:08:40,866 --> 01:08:42,618 hay extranjeros quien rompió el velo de la magia. 815 01:08:47,331 --> 01:08:50,793 Heo Yeom, allá voy. Salga. 816 01:08:50,876 --> 01:08:54,672 ¿Quién se atreve a decir mi nombre? 817 01:08:59,468 --> 01:09:00,511 Sí. 818 01:09:01,762 --> 01:09:03,097 ¿Cómo estás? 819 01:09:04,140 --> 01:09:05,057 Maestro. 820 01:09:05,891 --> 01:09:06,934 Maestro… 821 01:09:07,643 --> 01:09:08,686 ¡Maestro! 822 01:09:10,229 --> 01:09:11,230 Maestro. 823 01:09:11,313 --> 01:09:13,274 Dios mío, Maestro. 824 01:09:15,067 --> 01:09:16,360 Ay. 825 01:09:16,443 --> 01:09:18,320 ¡Bajen sus espadas! ¡Bájalo! 826 01:09:41,051 --> 01:09:42,219 Mu-deok. 827 01:09:43,012 --> 01:09:45,806 Te estaba buscando frenéticamente. No estabas allí cuando desperté. 828 01:09:45,890 --> 01:09:47,725 ¿Aún estás despierto? 829 01:09:48,434 --> 01:09:51,020 Vine aquí porque pensé Puede escalarlo estando borracho. 830 01:09:52,146 --> 01:09:55,649 Resulta que era demasiado alto. Inmediatamente me di cuenta. 831 01:09:56,317 --> 01:09:59,278 ¿Es este el árbol del que hablabas? ¿El que tiene huevos de pájaro? 832 01:09:59,361 --> 01:10:00,404 Sí. 833 01:10:01,864 --> 01:10:03,908 Quiero volver a subir a ese árbol. 834 01:10:05,284 --> 01:10:08,704 Por cierto, ¿Alguna vez has subido a la cima de ese árbol? 835 01:10:09,914 --> 01:10:11,665 Yo solía ser Naksu. 836 01:10:13,292 --> 01:10:16,253 la luna es muy hermosa cuando se ve desde la cima del árbol. 837 01:10:17,504 --> 01:10:19,798 Ahora ya no puedo verlo porque está atrapado en este cuerpo. 838 01:10:21,926 --> 01:10:24,011 Conocí al mensajero de Danju hoy. 839 01:10:24,678 --> 01:10:26,180 Creo que sospecha de mí. 840 01:10:27,097 --> 01:10:29,808 ¿Me diste mi placa? a ellos? 841 01:10:29,892 --> 01:10:32,102 Tengo la intención de usar tu placa para regresar. 842 01:10:32,895 --> 01:10:35,564 Sin embargo, pensó que la persona estaba sosteniendo La placa soy yo y mátalo. 843 01:10:38,567 --> 01:10:40,611 si me atrapan y capturado por ellos, 844 01:10:41,528 --> 01:10:42,863 tírame. 845 01:10:44,907 --> 01:10:46,992 Si es peligroso, definitivamente lo tiraré. No tengo la energía. 846 01:10:49,328 --> 01:10:52,081 No hay nada que pueda hacer por ti. 847 01:10:55,626 --> 01:10:57,002 No esperaba nada. 848 01:11:00,714 --> 01:11:01,799 Mu-deok. 849 01:11:02,466 --> 01:11:05,386 ¿No debería ¿Puedes trepar a ese árbol? 850 01:11:06,262 --> 01:11:09,056 No hay ramitas para usar. foothold to reach the top. 851 01:11:10,057 --> 01:11:12,101 Hay que ganar terreno con energía. 852 01:11:12,726 --> 01:11:15,187 Tienes que llegar a Chisu. para poder estar en la cima. 853 01:11:15,813 --> 01:11:17,523 No puedes hacer eso ahora. 854 01:11:17,606 --> 01:11:19,400 Aunque no quiero hacer nada, 855 01:11:20,192 --> 01:11:22,027 pero quiero trepar a este árbol. 856 01:11:28,450 --> 01:11:30,244 Dijo que quería ver la luna desde allí. 857 01:11:30,327 --> 01:11:32,496 Sólo yo puedo llevarte allí 858 01:11:33,080 --> 01:11:34,498 y quiero hacerlo por ti. 859 01:11:35,541 --> 01:11:37,126 ¿Quieres subir a la cima? 860 01:11:39,211 --> 01:11:42,172 Tienes que llegar a Chisu. para llegar a la cima. 861 01:11:43,882 --> 01:11:45,426 ¿Quieres subir a la cima? 862 01:11:50,723 --> 01:11:52,474 Si es así, por favor ayuda. 863 01:11:53,726 --> 01:11:55,227 Llévame allí. 864 01:11:57,229 --> 01:11:58,480 Bueno. 865 01:11:58,564 --> 01:12:01,817 Te llevaré a la cima de ese árbol. 866 01:12:45,194 --> 01:12:48,280 Por cierto, ¿cómo está el Reino Unido? 867 01:12:48,364 --> 01:12:51,033 ¿Sabes? ¿Quién es mi verdadero padre? 868 01:12:51,116 --> 01:12:53,744 nadie piensa que aparecerás. 869 01:12:53,827 --> 01:12:56,955 Podría resbalar y morir por eso. 870 01:12:57,039 --> 01:12:59,166 ¿Tu joven maestro lo sabe? 871 01:12:59,249 --> 01:13:02,336 ¿Alguna vez conociste a Naksu cuando eras pequeña? 872 01:13:02,419 --> 01:13:03,796 Sé su nombre y edad. 873 01:13:03,879 --> 01:13:05,756 Aparte de los acantilados donde llamamos a los pájaros, 874 01:13:05,839 --> 01:13:07,383 Nunca he estado en su casa. 875 01:13:07,466 --> 01:13:09,635 ¿Es esta la residencia de la familia Jin? 876 01:13:09,718 --> 01:13:12,471 Dijo que la hija del líder de Jinyowon. se casará. 877 01:13:12,554 --> 01:13:15,349 ¿Qué debo hacer, Maestro? ¿Debería casarme? 878 01:13:15,432 --> 01:13:18,143 no quiero estar a tu lado simplemente como un sirviente. 879 01:13:20,229 --> 01:13:25,234 Traducción de subtítulos por Jessie Jubelia